Registrar un matrimonio ante el consulado

Un matrimonio celebrado en España entre colombianos, o con un colombiano, se puede inscribir en el registro civil colombiano a través del consulado. La inscripción es gratuita.

Para qué sirve inscribirlo

Para que el matrimonio tenga efectos en Colombia. Ahí entran las pensiones de supervivencia, las herencias, el régimen de bienes y los trámites migratorios del cónyuge extranjero.

Si nunca vais a necesitar nada de eso en Colombia, la inscripción no corre prisa. En cuanto aparece una herencia o una pensión de por medio, se convierte en el papel que abre el expediente.

El certificado literal, y no el extracto

Es el tropiezo que más veces devuelve una solicitud. El Registro Civil español expide varias cosas con nombres parecidos y solo una sirve.

El literal incluye las notas marginales, que es donde consta un divorcio posterior o una rectificación de nombre. Si faltan, el registro colombiano transcribe una situación que ya no es la real.

Los nombres tienen que coincidir

Comprueba que el nombre de cada cónyuge esté escrito igual en la cédula colombiana y en el certificado español, con las mismas tildes y los apellidos en el mismo orden.

Los apellidos compuestos son la causa habitual de que un expediente se pare. Si el acta española dice «De la Cruz» y la cédula dice «Delacruz», hay que corregir uno de los dos antes de presentar nada.

La corrección de un dato en el registro colombiano se hace por escritura pública y cuesta 139,91 €, así que compensa revisarlo antes.

Qué llevar a la cita

Tres situaciones que se resuelven distinto

La inscripción es gratis, la copia no

Inscribir el matrimonio no cuesta nada. Lo que se paga es cada copia del registro civil, a 9,22 €, y esa copia es lo que después te van a pedir en Colombia. Pide dos o tres en la misma visita y te ahorras volver.

Si la copia va a presentarse ante una autoridad española, necesita apostilla, que se pide en línea a la Cancillería y no pasa por ventanilla.

Divorcios: es otro expediente

Un divorcio dictado por un juzgado español también debe inscribirse para tener efectos en Colombia, y el camino es más largo. Puede exigir exequátur, que es el reconocimiento de la sentencia extranjera por la justicia colombiana.

Consulta en tu consulado qué documentación pide tu caso antes de reunir nada. Cada oficina tiene su sistema de cita y su hora de apertura de agenda, así que el calendario también cambia según dónde vivas.

Errores que devuelven la solicitud

Presentar el extracto en lugar del literal encabeza la lista, y obliga a pedir el certificado de nuevo al Registro Civil español.

Llevar la cédula vencida es el segundo. Sin documento de identidad vigente no se tramita nada, y la renovación de la cédula es un expediente aparte con su propia cita.

Y el tercero es un certificado literal demasiado antiguo. Varias oficinas piden que sea reciente, así que pídelo cuando ya tengas la cita cerrada.